Frechheit

Frechheit
f
1. nur Sg. cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence; die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence; die Frechheit haben zu (+ Inf.) have the cheek (oder impudence, impertinence, nerve, temerity förm.) to (+ Inf.)
2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (bes. Am. nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky (oder impudent) remark; so eine Frechheit! what a cheek (oder nerve), of all the cheek (oder nerve); sich (Dat) (jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky (oder impertinent, bes. Am. smart) (with s.o.)
* * *
die Frechheit
temerity; sassiness; sauciness; impudence; sass; cheekiness; cheek; barefacedness; brashness; brassiness; ribaldry; perkiness; effrontery; insolence; immodesty
* * *
Frẹch|heit
f -, -en
1) no pl (= Verhalten) impudence; (esp von Kindern) cheekiness (esp Brit), impudence

das ist der Gipfel der Frechheit — that's the height of impudence

die Frechheit haben or besitzen, ... zu ... — to have the cheek (esp Brit) or nerve (inf) or impudence to ...

2) (= Äußerung, Handlung) piece or bit of cheek (esp Brit) or impudence

einige Frechheiten erlauben or herausnehmen — to be a bit cheeky (esp Brit) or fresh (esp US)

solche Frechheiten — what cheek (esp Brit) or impudence

* * *
die
1) cheekiness
2) (impudence: He had the effrontery to call me a liar.) effrontery
3) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) gall
4) sauciness
* * *
Frech·heit
<-, -en>
f
1. kein pl (Dreistigkeit) impudence, cheekiness BRIT; (Unverfrorenheit) barefacedness
die \Frechheit haben [o besitzen], etw zu tun to have the nerve [or BRIT cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth BRIT
2. (freche Äußerung) cheeky remark BRIT; (freche Handlung) insolent [or BRIT a. cheeky] behaviour [or AM -or]
sich dat einige \Frechheiten erlauben to be a bit cheeky BRIT [or fresh]
* * *
die; Frechheit, Frechheiten
1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheek

die Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something

2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remark

sich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent

* * *
Frechheit f
1. nur sg cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence;
die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence;
die Frechheit haben zu (+inf) have the cheek (oder impudence, impertinence, nerve, temerity form) to (+inf)
2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (besonders US nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky (oder impudent) remark;
so eine Frechheit! what a cheek (oder nerve), of all the cheek (oder nerve);
sich (dat)
(jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky (oder impertinent, besonders US smart) (with sb)
* * *
die; Frechheit, Frechheiten
1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheek

die Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something

2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remark

sich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent

* * *
f.
barefacedness n.
brashness n.
brassiness n.
cheek n.
cheekiness n.
effrontery n.
frivolity n.
immodesty n.
impudence n.
insolence n.
perkiness n.
ribaldry n.
sassiness* n.
sauciness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Frechheit — Frechheit, schamlose Dreistigkeit, welche die Verachtung der Gesetze, des Anstandes u. der guten Sitten zur Schau trägt. Als Fehler der Gesinnung u. des Betragens spricht sie sich in Mienen, Geberden u. Handlungen aus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frechheit — ↑Impertinenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Frechheit — Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden. Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen. Es ist hauptsächlich ein Vorwurf gegen Kinder, hat aber in älterer Literatursprache auch den… …   Deutsch Wikipedia

  • Frechheit — 1. Die Frechheit geht heutzutage weit, sagte der Fischer, als ihm ein Hecht an die Nase schnellte. 2. Mit Frechheit setzt man alles durch. Jüd. deutsch: Mit Chutzpe setzt mer alles dorch. (Tendlau, 894.) 3. Zu viel Frechheit vnnd Dapfferkeit hat… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Frechheit — Dreistigkeit; Chuzpe; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Impertinenz; Unbescheidenheit * * * Frech|heit [ frɛçhai̮t], die; , en: a) <ohne Plural&G …   Universal-Lexikon

  • Frechheit — Dreistigkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (emotional): Unverschämtheit; (ugs. abwertend): Pampigkeit, Patzigkeit; (salopp abwertend): Chuzpe. * * * Frechheit,die:Impertinenz·Bodenlosigkeit·Chuzpe♦umg:Schnodderigkeit;auch⇨Unverschämtheit… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Frechheit — frech: Das gemeingerm. Adjektiv lautet mhd. vrech »tapfer, kühn; lebhaft; keck«, ahd. freh »ungezähmt; begierig, habsüchtig«, got. (faíhu)friks »geldgierig«, aengl. frec »gierig«, aisl. frekr »gierig«. Ablautend verwandt sind mniederl. vrak… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Frechheit, die — Die Frechheit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache frech ist; jetzt nur noch in der dritten Bedeutung des Beywortes, und ohne Plural. Ich erschrak über die Frechheit dieser Person. 2) Freche Reden, Handlungen, Geberden u.s …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Frechheit — Frechheitf Frechheitsiegt=dreistesAuftretenisterfolgversprechenderalsbescheidenes.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Frechheit — Frẹch|heit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • die Frechheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Kühnheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”